archives
Des mains dans la toile
Siamaque
Adaptation libre du Shâhnâmé de Ferdowsi
2011
Des toiles blanches pendues du cintre, éclairées par-derrière. Des corps s’y appuient sans les traverser : on ne voit que leurs formes et des mains ouvertes qui poussent le tissu. Une seule figure est sortie, debout, de dos.
دستها در پارچه
پارچههای سفید از بالا آویختهاند و از پشت نور میگیرند. بدنها به آنها تکیه میدهند بیآنکه از آنها بگذرند: تنها شکلشان پیداست و دستهایی گشوده که پارچه را میرانند. تنها یک پیکر بیرون آمده است، ایستاده، پشت به ما.