archives
La salle avant tout le monde
Siamaque
Adaptation libre du Shâhnâmé de Ferdowsi
2011
Une halle de brique, la charpente ouverte sur le jour. Au fond, un palais bâti de toutes pièces : trois arches, un balcon, deux escaliers qui montent de part et d’autre. Un lustre enveloppé de tissu blanc pend de la charpente. À droite et à gauche, deux échafaudages ; par terre, des pots, des chiffons, une chaise en plastique, et une flaque de jour sur le béton. Le décor est fini. Personne n’est encore arrivé.
سالن، پیش از آن که کسی بیاید
سالنی آجری با سقف فلزی. در انتها، کاخی که از هیچ ساخته شده است: سه طاق، یک بالکن، و دو پلکان در دو سو. لوستری پیچیده در پارچهی سفید از سقف آویزان است. دو داربست در چپ و راست؛ روی زمین، قوطیهای رنگ، پارچه، یک صندلی پلاستیکی، و لکهای از نور روز بر بتن. دکور تمام شده است. هنوز کسی نیامده.